Pensées d'août

(Crédits image : inconnus)

Bonne rentrée à toutes et à tous !

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

Alors, petite explication pour que cette pensée fasse sens ! Déjà, il s'agit de ma traduction depuis l'anglais d'un couplet de la chanson She used to be mine de Sara Bareilles. Chanson qu'elle a écrite et composée pour l'adaptation d'un film indépendant : Waitress, en comédie musicale pour Broadway.

Il y a une raison pour laquelle le mot "tarte" est présent dans la chanson. Le personnage principal, Jenna, est serveuse, (waitress en anglais) dans une pâtisserie et elle est extrêmement douée pour faire de très bonnes tartes. Elle est mariée à un homme égoïste avec lequel elle est malheureuse, et afin de pouvoir demander le divorce, elle compte participer à un concours de tartes pour remporter le gros lot. Mais ses plans sont bouleversés lorsqu'elle apprend qu'elle est enceinte.

La chanson en est à ce point de l'histoire où l'héroïne regarde en arrière sur qui elle était avant d'épouser cet homme, cette femme qu'elle ne reconnaît plus aujourd'hui, cette étrangère pourtant si familière. Celle qu'elle n'est pas, et qui pourtant, avait l'habitude d'être sienne.

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : inconnus)

<< Chère Femme,

Parfois

Tu seras juste top femme.

Trop intelligente,

Trop belle,

Trop forte.

Trop quelque chose

Qui fait qu'un homme se sente moins homme,

Ce qui te feras commencer à ressentir que tu dois être moins femme.

La plus grande erreur que tu puisses faire

C'est ôter des joyaux de ta couronne

Pour la rendre plus facile à porter pour un homme.

Quand cela arrive, j'ai besoin que tu comprennes,

Que tu n'as pas besoin d'une plus petite couronne -

Tu as besoin d'un homme avec de plus grandes mains. >>

Amen !

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)

(Crédits image : mon-instant.blogspot.com)